1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:14,583 --> 00:00:16,667
(ıssız rüzgar)

4
00:00:19,542 --> 00:00:21,625
(karanlık müzik)

5
00:00:29,708 --> 00:00:31,792
Felaket geldiğinde...

6
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
Ve hasat başarısız oldu...

7
00:00:35,542 --> 00:00:38,583
Birçoğu Tanrılarına dua etti...

8
00:00:38,958 --> 00:00:41,583
Ama cevap vermedi.

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,958
Diğerleri ise uzak diyarlara kaçtı.

10
00:00:46,792 --> 00:00:49,167
Bazıları hastalıktan öldü.

11
00:00:50,167 --> 00:00:53,667
Çoğu açlıktan.

12
00:00:55,958 --> 00:00:57,458
Ve bazıları...

13
00:00:58,167 --> 00:00:59,833
Babamız gibi...

14
00:01:01,167 --> 00:01:02,625
Delirdim.

15
00:01:02,708 --> 00:01:04,250
(silah sesi)

16
00:01:06,250 --> 00:01:09,583
Her şeyimizi yerde kaybettik.

17
00:01:09,875 --> 00:01:12,250
Ama kaybedecek bir şeyin kalmadığında...

18
00:01:12,333 --> 00:01:15,375
Tabii, işte o zaman
bulunacak bir şey var.

19
00:01:16,750 --> 00:01:19,833
Sadece nereye bakacağını bilmen gerekiyor.

20
00:01:20,250 --> 00:01:23,333
(karanlık müzik)

21
00:01:31,083 --> 00:01:34,167
(kazma sesleri)

22
00:01:49,417 --> 00:01:52,500
(homurdanarak)

23
00:02:00,583 --> 00:02:03,667
(metalik ses)

24
00:02:10,750 --> 00:02:11,833
Buraya ver.

25
00:02:11,917 --> 00:02:14,167
Konuş benimle Fionnuala. Nedir?

26
00:02:14,250 --> 00:02:16,667
Bir tane buldum mu? Parlak mı
küçük pislik, öyle mi?

27
00:02:16,750 --> 00:02:18,667
Sessiz ol, Noreen!

28
00:02:26,292 --> 00:02:28,250
Bu senin dişin.

29
00:02:28,333 --> 00:02:29,667
Ne?

30
00:02:33,625 --> 00:02:35,583
Hangi diş?

31
00:02:37,208 --> 00:02:39,542
Bekle, Fionnuala!

32
00:02:40,208 --> 00:02:42,083
'Ben azı dişiydim.

33
00:02:45,000 --> 00:02:46,875
(gergin müzik)

34
00:03:07,167 --> 00:03:09,042
(ateş çıtırtıları)

35
00:03:10,458 --> 00:03:12,333
(akordu olmayan uğultu)

36
00:03:16,792 --> 00:03:19,292
Mırıldanmayı keser misin Noreen?

37
00:03:19,500 --> 00:03:22,292
Kafama takılan bir melodi var.

38
00:03:25,375 --> 00:03:27,792
Sana Amerika'ya gitmemiz gerektiğini söylemiştim.

39
00:03:27,917 --> 00:03:31,042
Evet, sen neden bahsettiğini bilmiyorsun.

40
00:03:32,458 --> 00:03:36,417
Artık Amerika'da hepsi milyoner.

41
00:03:37,417 --> 00:03:39,042
Orada daha şanslı olurduk.

42
00:03:39,125 --> 00:03:40,333
Eğer Amerika'yı bu kadar seviyorsan,

43
00:03:40,417 --> 00:03:43,625
neden seni ve seni serbest bırakmıyorum
Orada kendin de sikişebilirsin, yani?

44
00:03:47,125 --> 00:03:48,750
Yüz bin adam diyorlar...

45
00:03:48,833 --> 00:03:50,250
Jaysus, Noreen!

46
00:03:50,792 --> 00:03:53,708
Yüz bin adam aramaya giderse
Amerika'da altın için...

47
00:03:53,792 --> 00:03:58,417
Peki o zaman sonunda ayrıldıklarını bilmiyor musun?
o altın yüzbinlerce yoldan mı?

48
00:03:58,500 --> 00:04:01,542
Oysa ben hazinemi tamamen kendime saklayacağım...

49
00:04:01,625 --> 00:04:05,083
Çünkü başka pislik yok
burada onu bölüşmek için.

50
00:04:05,208 --> 00:04:07,917
(nefesi kesilir)

51
00:04:08,292 --> 00:04:11,000
Buradayım Fionnuala.

52
00:04:14,500 --> 00:04:17,208
(uzaktaki gök gürültüsü)

53
00:04:24,167 --> 00:04:26,875
(adam yavaşça şarkı söylüyor)

54
00:04:49,208 --> 00:04:50,750
(alçak sesle şarkı söylemeye devam eder)

55
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
(tencere takırdadı)

56
00:05:04,958 --> 00:05:05,958
[Noreen] Tek şey bu...

57
00:05:06,042 --> 00:05:07,333
Sende hoşuma giden şey Thomas...

58
00:05:07,417 --> 00:05:08,583
Üzgünüm Thomas.

59
00:05:08,667 --> 00:05:11,542
Yapmam lazım... Thomas, sanırım düşürdüm.

60
00:05:13,167 --> 00:05:14,958
(kederli müzik)

61
00:05:15,917 --> 00:05:17,625
Buldum Thomas. Buldum.

62
00:05:17,708 --> 00:05:19,250
Arkayı yuvarla.

63
00:05:19,583 --> 00:05:20,917
Üzgünüm Thomas.

64
00:05:21,000 --> 00:05:22,083
(derin bir iç çekiş)

65
00:05:22,375 --> 00:05:24,667
(kibrit parlaması)

66
00:05:31,625 --> 00:05:33,375
Bir şey var mı?

67
00:05:36,667 --> 00:05:39,792
Karanlıkta çok yalnızlık oluyor Fionnuala.

68
00:05:39,875 --> 00:05:41,917
Sızlanmayı bırakın.

69
00:05:42,125 --> 00:05:45,083
Sana söyledim, bu bir kazaydı.

70
00:05:45,542 --> 00:05:48,292
Korkunç yalnızlık.

71
00:05:52,833 --> 00:05:54,375
(nefes verir)

72
00:05:56,583 --> 00:05:59,792
Uyandın mı Fionnuala?

73
00:06:00,833 --> 00:06:02,583
Hayır.

74
00:06:09,458 --> 00:06:12,500
Altınınla ne yapacaksın?

75
00:06:13,875 --> 00:06:16,500
Uyu.

76
00:06:19,000 --> 00:06:23,250
Kendime yedi tane mor elbise alacağım...

77
00:06:24,083 --> 00:06:27,042
Haftanın her günü için bir tane.

78
00:06:27,250 --> 00:06:30,792
Ve insanlar beni geçtiğinde
Sokakta şöyle diyecekler...

79
00:06:31,042 --> 00:06:35,792
'İhtiyar Noreen koruyor
mor elbisesi çok temiz.'

80
00:06:37,292 --> 00:06:41,625
Ve onlara altı tane daha olduğumu söylemeyeceğim
gardıropta asılı.

81
00:06:42,125 --> 00:06:44,542
Hepsi aynı.

82
00:06:45,792 --> 00:06:48,333
Onlara bunu söylemeyeceğim.

83
00:06:51,750 --> 00:06:54,875
Ve batıda küçük bir kulübem olacak...

84
00:06:54,958 --> 00:06:59,125
Küçük bir ahırla, nerede
Thomas yaşlanabilir.

85
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
Küçük bir pencere olacak...

86
00:07:01,833 --> 00:07:06,667
Güneşin geldiğini görebileceğin yer
her gece suyun üzerinde...

87
00:07:06,750 --> 00:07:09,625
Hepsi altın gibi.

88
00:07:12,958 --> 00:07:17,250
yapacağımızı mı sanıyorsun
Hiç eve gittin mi Fionnuala?

89
00:07:21,792 --> 00:07:25,708
Artık orada bizim için bir ev yok.

90
00:07:26,458 --> 00:07:30,167
Peki ya bulamazsak
sonuçta herhangi bir hazine var mı?

91
00:07:30,250 --> 00:07:33,833
O zaman yeterince dikkatli bakmıyoruz.

92
00:07:35,667 --> 00:07:38,167
Sadece kışın gelmesiyle birlikte...

93
00:07:38,250 --> 00:07:40,917
Sen her zaman pes eden biriydin, Noreen.

94
00:07:41,000 --> 00:07:43,917
Her zaman kolay çıkış yolunu arıyoruz.

95
00:07:44,000 --> 00:07:45,917
Tanrı biliyor ki bulurdum
hazinem uzun zaman önce

96
00:07:46,000 --> 00:07:49,792
Senin gibi pislikler olmasaydı
her zaman iki adım geride kalıyor.

97
00:07:50,583 --> 00:07:53,417
İçimize bir kurşun sıkacağız
Buradan vazgeçmeden önce kafatasları, Noreen...

98
00:07:53,500 --> 00:07:56,792
Ve bu da işin sonu.

99
00:08:03,750 --> 00:08:06,583
(kuş çığlığı)

100
00:08:14,667 --> 00:08:16,667
(Yumuşak, belirsiz bir uğultu)

101
00:08:25,708 --> 00:08:30,500
'Yarım kilo tuppeny pirinç...'

102
00:08:31,833 --> 00:08:36,167
'Yarım kilo pekmez...'

103
00:08:36,625 --> 00:08:39,458
(daha yüksek sesle) 'Yarım kilo tuppeny pirinci...'

104
00:08:39,792 --> 00:08:42,375
'Yarım kilo pekmez...'

105
00:08:42,750 --> 00:08:46,042
'Para böyle gidiyor...'

106
00:08:47,292 --> 00:08:48,625
(silah sesi)

107
00:08:48,708 --> 00:08:50,208
(kanat çırpıntısı)

108
00:08:50,583 --> 00:08:52,083
Noreen!

109
00:08:52,417 --> 00:08:54,417
Ne? Nedir?

110
00:08:54,750 --> 00:08:56,542
Bir şey aldın mı?

111
00:08:56,875 --> 00:08:59,417
Hayır.

112
00:08:59,500 --> 00:09:01,292
(kuşlar ciyaklıyor)

113
00:09:02,042 --> 00:09:05,625
(şarkı söylüyor) 'Şehirde yukarı ve aşağı
sokaklar...'

114
00:09:06,250 --> 00:09:09,958
'Kartalın içinde ve dışında...'

115
00:09:11,500 --> 00:09:16,875
'Para böyle gidiyor...'

116
00:09:20,250 --> 00:09:22,250
Haydi!

117
00:09:27,583 --> 00:09:30,125
(su sıçratıyor)

118
00:09:30,583 --> 00:09:33,125
(kederli müzik)

119
00:09:46,542 --> 00:09:48,917
(korku müziği)

120
00:09:51,875 --> 00:09:54,583
(müzik durur)
Şansın var mı?

121
00:09:57,458 --> 00:10:00,875
Bu kısımlarda altın yok.

122
00:10:02,000 --> 00:10:03,750
Hepsi şunu söylüyor...

123
00:10:03,833 --> 00:10:06,625
Birisi biraz bulana kadar.

124
00:10:07,708 --> 00:10:11,833
Dikkatli olmalısın
kış kapıdayken dikkat edin.

125
00:10:12,583 --> 00:10:15,083
Soğuğu severim.

126
00:10:16,875 --> 00:10:19,750
Kardeşim Amerika'ya gidiyor...

127
00:10:19,833 --> 00:10:22,167
Elbette yapmazdın
Orada daha iyi şanslar var mı?

128
00:10:22,750 --> 00:10:24,458
Sonra tekrar, sanırım
sadece rekabet etmekle yetiniyorum

129
00:10:24,542 --> 00:10:28,250
onunla ve diğer yüz kişiyle
bin zaten orada.

130
00:10:29,833 --> 00:10:31,583
Kesinlikle.

131
00:10:35,583 --> 00:10:38,833
Bana sorarsan Amerika'nın kaybı.

132
00:10:52,958 --> 00:10:54,667
(Fionnuala mücadele ediyor
Galce konuş)

133
00:10:55,792 --> 00:10:57,042
Kazma. (Galce)

134
00:10:57,125 --> 00:10:58,500
(kıkırdar)

135
00:10:59,000 --> 00:11:00,708
Peki 'su'?

136
00:11:00,792 --> 00:11:02,125
Su. (Galce)

137
00:11:02,208 --> 00:11:03,542
(kıkırdar)

138
00:11:05,583 --> 00:11:08,625
'Yakışıklı' nedir?

139
00:11:10,375 --> 00:11:11,708
Fionnuala mı?

140
00:11:12,375 --> 00:11:14,625
Kiminle konuşuyorsun?

141
00:11:15,042 --> 00:11:17,500
Bana bir dakika ver, Noreen.

142
00:11:17,875 --> 00:11:19,292
Günaydın bayan!

143
00:11:19,375 --> 00:11:20,667
Kim o?

144
00:11:20,750 --> 00:11:22,667
Suda bir adam mı var?

145
00:11:22,750 --> 00:11:23,750
Noreen...

146
00:11:23,833 --> 00:11:26,375
Bu ne, gizli sohbetler
sudaki adamlarla, öyle mi?

147
00:11:26,458 --> 00:11:29,250
Ve ben uzaklaşıyorum
orada bir salak gibi.

148
00:11:29,333 --> 00:11:31,333
Bana bir dakika ver dedim.

149
00:11:31,625 --> 00:11:32,958
Onun için üzgünüm...

150
00:11:33,042 --> 00:11:34,958
Yaşlılığında deliriyor.

151
00:11:35,292 --> 00:11:36,708
Ben deli miyim?

152
00:11:36,792 --> 00:11:39,250
Orada gözlerinize ne oldu Bayan?

153
00:11:39,583 --> 00:11:43,583
Ah, yansımasını yakaladı
suda öylece kaldı ve kendini kör etti.

154
00:11:43,667 --> 00:11:44,708
(güler)

155
00:11:45,042 --> 00:11:46,042
Üzgünüm Bayan, ben...

156
00:11:46,125 --> 00:11:48,750
Hayır, hayır, siz gülüp geçin, Bayım...

157
00:11:49,417 --> 00:11:51,000
Tabii, eğer yaptığımız şakaysa...

158
00:11:51,167 --> 00:11:54,250
O zaman neden ona söylemiyorsun?
gerçek sebep, öyle değil mi Fionnuala?

159
00:11:54,333 --> 00:11:56,250
- İşte bu gerçek bir yan ayırıcı-
-Noreen!

160
00:11:56,333 --> 00:11:59,125
Sudaki iyi adama söyle
Gerçekten görme yeteneğimi nasıl kaybettim...

161
00:11:59,208 --> 00:12:00,542
Ona şimdi gerçeği söyle, Fionnuala.

162
00:12:00,625 --> 00:12:01,625
Öylece defolup gidecek misin?

163
00:12:01,708 --> 00:12:03,917
Sudaki yansımamı gördüğüm için miydi, değil mi?

164
00:12:04,000 --> 00:12:08,042
Yoksa bana sopayla vurman yüzünden miydi?
kazmanın dip ucunu kafana mı takacaksın?

165
00:12:08,125 --> 00:12:09,875
Sana o kadar sert vurmadım bile.

166
00:12:09,958 --> 00:12:11,500
Ah, yeterince zordu, sana söylüyorum.

167
00:12:11,583 --> 00:12:14,208
Ah, her zaman dağlar dışarıdadır
seninle köstebek tepelerini sikeyim.

168
00:12:14,292 --> 00:12:16,500
Kız kardeşini kör edecek şekilde dövüp...

169
00:12:16,583 --> 00:12:19,083
Ve sonra onu suçluyor
köstebek tepelerinden dağlar.

170
00:12:19,167 --> 00:12:21,583
Evet, bu bana kesinlikle 'deli' gibi geliyor.

171
00:12:21,667 --> 00:12:24,083
Ne düşünüyorsunuz Bayım?

172
00:12:25,125 --> 00:12:27,458
(kuş ciyaklaması)

173
00:12:28,000 --> 00:12:30,333
Nereye gitti?

174
00:12:32,792 --> 00:12:34,542
(uğursuz müzik)

175
00:12:43,333 --> 00:12:45,000
Özür dilerim, Fionnuala...

176
00:12:45,083 --> 00:12:47,542
Konuşmak yok dedim.

177
00:12:50,375 --> 00:12:53,292
Çok üşüyorum.

178
00:12:54,375 --> 00:12:59,458
İhtiyar Thomas'ın gelmesine asla izin vermezdin
ve yanıma otur, olur mu?

179
00:13:07,125 --> 00:13:09,875
Thomas mı?...

180
00:13:10,542 --> 00:13:13,292
Şimdi buraya gel oğlum...

181
00:13:13,917 --> 00:13:16,667
Thomas mı?...
- Thomas gitti.

182
00:13:18,833 --> 00:13:22,000
Ne?
- Gitmesine izin verdim.

183
00:13:23,042 --> 00:13:24,167
Fionnuala, hayır...

184
00:13:24,250 --> 00:13:28,042
İşe yaramaz birini taşıyorum
eski yumru bu haliyle yeter...

185
00:13:28,125 --> 00:13:31,042
Bir saniyeye ihtiyacım yok.

186
00:13:34,208 --> 00:13:37,167
Benim Thomas'ım değil.

187
00:14:08,750 --> 00:14:11,708
(dramatik müzik)

188
00:14:13,500 --> 00:14:16,458
(homurdanarak)

189
00:15:24,042 --> 00:15:25,417
Fionnuala mı?

190
00:15:27,708 --> 00:15:29,458
Ne?

191
00:15:31,125 --> 00:15:33,542
Sessizce gittin...

192
00:15:33,875 --> 00:15:36,917
Belki bir şeyler bulmuşsundur diye düşündüm.

193
00:15:37,708 --> 00:15:41,875
Hayır, hiçbir şey.

194
00:16:15,375 --> 00:16:16,917
(yoğun müzik)

195
00:16:20,042 --> 00:16:21,583
Noreen!

196
00:16:22,417 --> 00:16:24,167
Ne?

197
00:16:25,292 --> 00:16:27,875
Ne yapıyorsun?

198
00:16:28,833 --> 00:16:32,167
Bitirdim Fionnuala.

199
00:16:34,917 --> 00:16:38,083
Bunu artık yapamam.

200
00:16:39,375 --> 00:16:45,917
Kurşun sıkacağımızı söylemiştin
vazgeçmeden önce kafalarımızda...

201
00:16:47,750 --> 00:16:49,917
Hatırlıyor musun?

202
00:16:51,083 --> 00:16:52,750
Evet.

203
00:16:52,958 --> 00:16:54,167
Anlayabildiğim kadarıyla...

204
00:16:54,250 --> 00:16:58,875
Kafasına bir kurşun olurdu
tüm bunlarla karşılaştırıldığında parkta bir yürüyüş.

205
00:16:59,375 --> 00:17:01,958
Hiçbir zaman bir şey bulamayacağız...

206
00:17:02,042 --> 00:17:04,167
Öyle miyiz?

207
00:17:07,042 --> 00:17:08,833
Hayır.

208
00:17:10,292 --> 00:17:13,292
Hayır, öyle olduğumuzu sanmıyorum.

209
00:17:14,625 --> 00:17:16,375
Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalıştık...

210
00:17:16,458 --> 00:17:19,333
Sadece şansımız yaver gitmedi.

211
00:17:20,625 --> 00:17:22,958
Babam gibi mi?

212
00:17:24,125 --> 00:17:26,875
Sanki babam haklıymış gibi...

213
00:17:27,750 --> 00:17:29,750
Tıpkı babam gibi.

214
00:17:32,708 --> 00:17:35,542
Sadece biraz huzur ve sessizlik istiyorum.

215
00:17:38,000 --> 00:17:41,292
Biraz huzur ve sessizlik iyi olurdu.

216
00:17:42,417 --> 00:17:44,250
Fionnuala mı?

217
00:17:45,708 --> 00:17:47,083
Eğer yapsaydım...

218
00:17:48,042 --> 00:17:51,458
Eğer kafama küçük bir kurşun sıksaydım...

219
00:17:52,750 --> 00:17:55,667
Sen de yapar mısın?

220
00:17:56,417 --> 00:17:59,250
Bunu yalnız yapmak istemiyorum.

221
00:18:01,667 --> 00:18:03,875
Yapardım Noreen.

222
00:18:04,792 --> 00:18:06,167
Söz?

223
00:18:06,875 --> 00:18:08,792
Söz.

224
00:18:12,625 --> 00:18:14,333
Tam o zaman.

225
00:18:16,708 --> 00:18:19,500
Orada ne yapıyorsun?

226
00:18:20,292 --> 00:18:22,708
Kimin önce gideceğini görmek için.

227
00:18:23,583 --> 00:18:26,750
Sol mu sağ mı?

228
00:18:27,458 --> 00:18:29,792
Dur bir saniye, şimdi ben...

229
00:18:29,875 --> 00:18:32,208
Gideceğini sanıyordum, biliyorsun...

230
00:18:32,458 --> 00:18:35,917
Senin yol göstereceğini sanıyordum.

231
00:18:36,000 --> 00:18:40,417
Hayır, hayır... bence izin vermeliyiz
Sırayı Allah belirler.

232
00:18:42,083 --> 00:18:46,000
Sol mu sağ mı?

233
00:18:47,958 --> 00:18:49,708
Sol.

234
00:18:52,375 --> 00:18:54,167
Önce sen.

235
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
Ne?

236
00:18:57,167 --> 00:19:05,250
Dur, bekle, ah... İzin ver de yapayım
Bana buradan tespih getir, Noreen.

237
00:19:06,000 --> 00:19:08,792
Sen zamanını ayır.

238
00:19:09,250 --> 00:19:13,750
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi...

239
00:19:13,958 --> 00:19:20,958
Biz günahkarlar için dua edin, şimdi
ve ölüm saatimizde...

240
00:19:22,583 --> 00:19:24,583
Amin.

241
00:19:25,875 --> 00:19:29,208
Hoşça kal Noreen.

242
00:19:29,458 --> 00:19:31,458
(korku müziği)

243
00:19:31,958 --> 00:19:33,542
(silah sesi)

244
00:19:33,625 --> 00:19:35,625
(gümbürtü)

245
00:19:41,000 --> 00:19:45,083
Tanrı seni korusun, Fionnuala.

246
00:19:49,583 --> 00:19:54,542
Allah ruhuma merhamet etsin.

247
00:19:56,375 --> 00:19:59,917
Hoşça kal Fionnuala.

248
00:20:01,375 --> 00:20:03,417
(silah sesi)

249
00:20:11,208 --> 00:20:13,250
Sürpriz.

250
00:20:13,750 --> 00:20:16,625
Sana hiç bu kadar sert vurmadığımı biliyordum!

251
00:20:17,208 --> 00:20:19,208
Çürümüş, değil mi?

252
00:20:19,500 --> 00:20:23,875
Bazı insanlar ne zaman yapacak?
izlemediğini düşünüyorlar.

253
00:20:24,958 --> 00:20:27,167
Noreen, bekle...

254
00:20:27,250 --> 00:20:29,458
Bunu yapma...

255
00:20:29,583 --> 00:20:32,875
Sana mor elbiselerini getireceğim...

256
00:20:33,000 --> 00:20:37,083
Sana küçük evden çıkacağım
batıda, su manzaralı...

257
00:20:37,167 --> 00:20:38,917
Orada birlikte yaşayabiliriz...

258
00:20:39,000 --> 00:20:41,083
Sadece ikimiz.

259
00:20:41,167 --> 00:20:43,708
Eskiden olduğu gibi...

260
00:20:43,792 --> 00:20:45,542
Lütfen.

261
00:20:45,875 --> 00:20:47,625
(boş silah tıklamaları)

262
00:20:49,333 --> 00:20:51,083
(Fionnuala'nın nefesi kesilir)

263
00:20:53,333 --> 00:20:57,542
Her zaman iki adım geriden geliyorum.

264
00:21:00,708 --> 00:21:04,042
Beni burada ölüme terk edemezsin.

265
00:21:05,042 --> 00:21:06,042
Hayır...

266
00:21:08,208 --> 00:21:11,000
Hayır, haklısın.

267
00:21:13,833 --> 00:21:17,625
(şarkı söylüyor) 'Yarım kilo tuppeny pirinç...'

268
00:21:18,167 --> 00:21:21,708
'Yarım kilo pekmez...'

269
00:21:22,292 --> 00:21:26,667
'Para böyle gidiyor...'

270
00:21:26,750 --> 00:21:27,750
(silah sesi)

271
00:21:28,917 --> 00:21:32,750
'Gelincik gidiyor.'

272
00:21:36,875 --> 00:21:38,833
(uğursuz müzik)

273
00:21:56,125 --> 00:21:58,083
Thomas mı?

274
00:22:03,083 --> 00:22:06,042
Ah, bana öyle bakma Thomas.

275
00:22:28,083 --> 00:22:30,417
(Vahşi Batı müziği)

276
00:22:34,417 --> 00:22:36,250
Haydi.

277
00:22:36,417 --> 00:22:38,750
İşte bu... Hadi, Thomas.

278
00:22:39,708 --> 00:22:41,667
Hey, oradasın...

279
00:22:42,375 --> 00:22:44,625
En yakın limana hangi yoldan gidilir?

280
00:22:48,833 --> 00:22:51,458
Hadi Thomas.

281
00:22:53,167 --> 00:22:55,292
Nereye gidiyorsunuz Bayan?

282
00:22:55,375 --> 00:22:57,542
Nereye gidiyorsun?

283
00:23:00,667 --> 00:23:03,750
Batı.

284
00:23:06,250 --> 00:23:08,833
Lanetleneceğim... (Galce)

285
00:23:16,250 --> 00:23:18,833
(müzik kaybolur)

286
00:23:27,375 --> 00:23:29,958
(kuşlar ciyaklıyor)

287
00:23:39,333 --> 00:23:46,333
(maceracı Vahşi Batı müziği)